AZ ÓRIÁSKERÉK
Coney Island az 1950-es években.
A strand, a promenád.
Valaha káprázatos hely, de megállíthatatlanul csúszik lefelé
ahogy az idők változnak.
Nyaranta itt dolgozom a Hetes öbölben.
Ősszel egyetemre járok a New York University-re
Az európai drámából szeretnék doktorálni.
Mickey Rubin vagyok.
Természetemnél fogva költő, az álmom, hogy író leszek.
Híres darabok szerzője,
hogy egy napon mindenkit meglepve egy mesterművet jelentessek meg.
Na mindegy,
térjünk rá a történetre, melyben egy szereplő vagyok, ezért már most szólok:
Költőként szimbólumokat használok, és kezdő drámaíróként...
imádom a melodrámát és a túlrajzolt szereplőket.
Íme, Carolina.
Jó szórakozást.
Ja.
Elnézést.
Hol találom Púpos Jablont? Itt dolgozik?
Púpos a körhintán dolgozik, de ma éjszakás.
Azt tudja, hol lakik?
Valahol a közelben.
Kérdezze meg Ginnyt.
Ginnyt?
Igen, a feleségét.
A Ruby’s Kagylóbárban dolgozik.
Csak menjen egyenesen, arra, lefelé.
Köszönöm. Ja.
Szép napot.
Elnézést. Itt van Ginny?
Igen. Én vagyok Ginny.
Én Carolina vagyok.
Kicsoda?
Carolina. Púpos lánya.
Jézus.
Meg lesz lepve.
Tudom, hogy mérges lesz.
De muszáj volt idejönnöm.
Nem akartam, de nem volt más választásom.
Megmondom őszintén,
Nem hiszem, hogy valaha számított erre.
Ön a felesége?
Miért nézel így rám?
Maga sokkal fiatalabb, mint amilyennek gondoltam.
Tényleg?
Én nem érzem sokkal fiatalabbnak magam.
Anyámra gondoltam.
Amikor meghalt, teljesen ősz volt.
Én rá hasonlítok.
Púpos fél óra múlva itt lesz.
Halászni ment a móló mellett a Sheepshead öbölben.
Úgy tudtam, hogy New Jersey-be költözött.
Nem, onnan kidobtak minket.
Nos, gondolom, nem tudok újat mondani neked az apádról.
Kicsúszott a lába alól a talaj és nem tudott felállni.
Gondolom, maga már megszokta ezt a zajt.
Ezt soha nem lehet megszokni.
Gyűlölöm.
Ezt az egész lepukkant tündérországot.
Itt lakunk fent.
Itt korábban egy horrorshow működött.
Púposnak elég sok mindent rendbe kellett hoznia.
Hűha!
Remélem, nem fog kiakadni, amikor meglát.
Nem hinném.. Remélem, nem fog kidobni.
Mert akkor nem tudom, mit tegyek.
Nincs egy fillérem sem.
Szó szerint nincs tíz pennym.
Ez... ez az átkozott zaj.
Hidd el, soha nem szokod meg.
Jaj, szétmegy a fejem.
És a gyerek...
A gyerek csinált valami balhét ma az iskolában.
Magának és apának van egy gyereke?
Nem, az első férjemtől.
Soha ne akarj gyereket.
A fejem mindjárt szétreped!
Állandóan migrénem van.
Ha nem szereti Coney Islandet, miért nem költöznek el?
Bárcsak a próféta szólna belőled.
A pénz, édesem.
A lóvé. A megélhetés.
Ginny?
Ginny, nagy fogás van.
Nyári lepényhal. Lepényhal.
Egy pár kék rák.
Nem.
Nem. Mi az istent keresel te itt?
Megmondtam, hogy soha többé be nem teszed a lábad a házamba.
Nagy bajban vagyok. Nem volt más választásom.
Te engedted be?
A Krisztusát!
Ezt nem hiszem el.
Eltűnnél? Gyerünk, tűnj el.
Nem tehetem.
Ha ezek megtalálnak, megölnek.
Szerintem hallgasd végig, Púpos.
Te törődj a magad dolgával!
Szörnyen fáj a fejem!
És Richie megint elcseszte. Azt mondtad, beszélsz vele.
Beszéltem vele.
Frank meg fog ölni.
Elszöktem és nem tudtam magammal hozni semmit.
Nincsenek ruháim. Az esőben aludtam.
És meg vagyok jelölve.
Megölnek.
Hát, ez van ha valaki egy gengszterhez megy hozzá.
Jézus, remélem, nem jönnek ide is utánad?
Nem szeretnék bajba kerülni.
Hallja, amit mondok?
Meg fognak ölni!
Itt egy kisgyerek van. Ez nem a mi problémánk.
Oké, oké oké. Hagyd abba.
Innom kell valamit.
Nem, Púpos. Eddig olyan jól ment.
Szükségem van rá.
Muszáj! Látod, mi van itt.
Nincs ivás.
Főzök neked kávét.
Az isten verje meg.
Mégis mi a szart vársz, amikor hozzámész egy ilyen senkiházi bűnözőhöz?
20 éves voltam.
Nem tudtam jobbat.
Sajnálom.
Miért nem mentél a rendőrségre?
Túl sokat beszéltem a rendőröknek. Pont ez a probléma.
Minek kellett jártatnod a szádat?
A rendőrök azt mondták, kinéz nekem úgy öt év, ha nem beszélek.
És mégis, mi a szart tudhatsz te?
Mióta tudsz te bármit arról, hogy mi van a színfalak mögött?
Hát hogyne tudnék róla?
Ha egy ilyen csávóhoz mész hozzá, előbb-utóbb te is tudod, mi történik.
A Krisztusát!
Megmondtam, hogy ne menj hozzá ahhoz a bűnözőhöz!
Mondtam, hogy tiszta maffiózó, bűzlik róla, hogy gyilkos!
És ezt a mocsokládát izgalmasnak találta.
Még csak nem is volt jóképű!
Egy prosztó volt.
Muszáj innom!
Felejtsd el, Púpos.
Az isten verje meg, innom kell!
Nyugodj le.
A Krisztusát!
Az isten verje meg.
Bárkihez hozzámehetett volna az iskolából,
a környékről. Bármelyikhez!
Rendes gyerekek.
Mi rendesen neveltük fel.
Anyád és én,
megszakadtunk a melóba hogy főiskolára mehess.
És persze nem mentél.
Az egészet feladtad!
Olyan gyönyörű lány vagy.
Lett volna választásod.
De én szerettem Franket, érted?
És azok a srácok, akiket te választottál nekem,
azok mind ostoba, jellegtelen, unalmas alakok voltak.
Mindegyikük becsületes. Mindegyik.
A Krisztusát!
Anyád utolsó kívánsága...
a halálos ágyán
Az volt, hogy ne menj el ezzel a nyálas Frankie Adatóval.
De te még ezt a kis szívességet sem tudtad volna megtenni, ugye?
Még azt sem hagytad, hogy békességben haljon meg!
Szerettem őt.
20 éves voltam. Én... többet akartam.
Többet.
Többet. Több mit?
Jézus, Púpos. Ott az egész világ!
Ez nem a te dolgod.
Az biztos, hogy neked elment az eszed.
A felhőben jártál ezzel a csatornatöltelékkel.
Ez a kis olcsó divatmajom.
Azt hiszed, nem tudtam, hogy fegyvert hozott magával ide is?
Tudni fogja, tudni fogja, hogy idejöttél.
Nem. Ez az utolsó hely, ahol keresni fog.
Tudja, hogy viszonyulsz hozzám.
Igen.
Szóval, tudja...
Mennyire utáltál engem azért, mert néven neveztem a dolgokat.
A Krisztusát!
Számítottam rád, amikor anyád meghalt.
Teljesen padlón voltam.
És akkor ejtettél ezért a szemétért!
Pont emiatt nem fogja gondolni, hogy idejövök.
Tudja, hogy már öt éve nem beszéltünk...
Hogy az árok túl mély közöttünk.
Ha idedugja a képét, kinyírom.
Istenem, ne mondj ilyet. Nem akarok balhét.
Oké, oké az idegeim már így is kivannak.
És jobb, ha lehiggadsz.
Oké.
Te nekem ne mondd meg, mit tegyek és mit ne.
Ő az én lányom.
Krisztusom!
Te voltál a fény, bébi.
Te voltál a fény az életemben.
Tudod, hogy mennyire hiányoztál?
Mi?
Jézus! Megéheztem.
Pucold meg a halat, Ginny.
Csinálok mindannyiunknak egy jó pörköltet.
Tudod, a főzés megnyugtatja az idegeimet.
Pucold meg a halat, Ginny. Fáj a fejem.
Pucold meg a halat, Ginny. Legalább kettőt vagy hármat.
És most tegyél le papírt is. A múltkor tele lett a padló béllel.
Emlékszel, Carolina? Emlékszel, hogy szoktam sütni?
Csináltam azokat a csokis kekszeket?
És mindig raktam rá egy kis sót?
Aha.
Késtél. És nagy bajban vagy.
Tudod, hogy megölhettél volna valakit a gyújtogatással!
Mi ez az őrültség?
Hé, figyelj ide!
Meg is sérülhetett volna valaki.
Honnan jön neked ez a gyújtogatás?
Jézus, Púpos, ma igazán boldognak tűnsz.
Mi történt? Bejöttek a lottószámaid?
Még annál is jobb, mintha bejöttek volna.
Megjött a hajóm!
Oké. Jó estét a körhintán!
Oké. Neked is, öreg.
Ez az. Maradj ott.
Meddig marad nálunk?
Nem tudom.
Esetleg szerezhetnél neki melót az étteremben.
Szerinted ez jó ötlet?
Azt mondtad, keresnek egy második pincérnőt.
De azok keresik őt. Nem kéne továbbállnia?
Hová?
Nem tudom, talán külföldre Mexikóba?
Te megőrültél?
Mégis mi a szart keresne Mexikóban?
Nem, ezek nem jönnek vissza, igaza van.
Frank tudja, hogy érzünk egymás iránt...
Legalábbis hogy éreztünk.
De most más a helyzet elvonultak a felhők.
Nem akarok itt balhét. Itt gyerek van.
Ez oké, amíg egyszer meg nem égeti magát
vagy meg nem öl valakit ezzel a hülye gyújtogatásával.
Szeszélyes gyerek.
Szeszélyes az anyja is.
Mit akarsz ezzel?
Krisztusom, nem hiszem el, hogy Carolina pincérnőként végzi.
Hála az égnek, hogy Shirley már a sírban van.
És velem mi van, én végezhetem pincérnőként?
Én sem ezt akartam csinálni.
Hé...
Eljössz halászni péntek este?
A fiúk hozzák az asszonyaikat.
Nem megyek halászni, Púpos.
Hányszor kell ezt még megbeszélnünk?
Nem szeretsz halászni, nem szeretsz csónakázni, nem szeretsz tekézni.
Mégis mit szeretsz?
A rádiót és a filmcsillagokat, igaz?
Állandóan csak ezeket a hülye filmmagazinokat olvasod.
Aggódom Richie miatt.
Nos, hadd meséljek valamit a fiadról.
Egyszer le fog égetni valamit.
Szóval itt vagy.
Tudtam, hogy itt talállak.
Miért nem vagy az iskolában?
- Meg szeretném nézni ezt a filmet. - Ez az utolsó nap.
Nem lóghatsz az iskolából.
Jézus, Richie!
Ezért kell nyári iskolába járnod, mert annyi napot hiányoztál.
Ma megint felhívtak, és kérdezték: "Beteg?"
Nem szeretem az iskolát.
Senkit sem érdekel, hogy szereted-e vagy sem.
Én sem szeretek felszolgálni, de
Valamiből fizetni kell az ételünket meg a lakbért.
Vannak dolgok az életben, amiket muszáj megcsinálni, akár tetszik, akár nem.
Hadd nézzem meg a filmet!
Egyébként is, honnan szerezted a pénzt a mozira?
Kivettem 50 pennyt Púpos nadrágjából, amikor aludt.
Micsoda!? Te lopsz apádtól?
Ő nem az apám. És gyűlölöm!
Ne merj ilyet mondani.
Ő mentette meg az életem.
Ő... tudod ... Ő jó ember.
Akkor miért ver téged?
Nem ver!
Igen, amikor részeg, verekszik, de most már...
Most már alig iszik.
Nézd, nem ülhetek és vitatkozhatok itt veled. Mennem kell dolgozni.
Menj az iskolába, oké?
Ha rajtakaplak, hogy a gyufával játszol...
Hát igen, ez probléma
a gyerekek szeretnek a tűzzel játszani.
És nem csak ilyen kicsikkel.
Ellógott a nyári iskolából és még a parton is tüzeket rakott,
ahol nem szabad.
Vajon mit láthat egy gyerek mikor csak úgy bámul lángok közé?
Talán az univerzum végtelenségét?
Ahogy a tömeg átalakul energiává?
A Fúriákat munka közben?
Bármi is legyen a motivációja, nem igazán értékelik.
Hé!
De mi az a feltételes mód?
Jézus, Richie!
Már nem emlékszem.
Én ezer éve jártam suliba.
Istenem, ha csak kicsit odafigyelnél az órán...
Te utáltad az iskolát.
Mi van? Nem igaz. Igenis szerettem!
Szerettem az iskolát.
De muszáj volt abbahagynom, mert szegények voltunk, dolgoznom kellett.
Szerencsés voltam. Szerencsés voltam.
Volt némi tehetségem.
Tudod? Én... Én...
Én nagyon is ígéretes fiatal színésznő voltam.
Hűha!
Istenem! Bárcsak láthattál volna valamelyik műsorban.
Gyere, mutatok neked valamit Nézd, nézd...
Ez a Dulcy-ból van, érted? Már megint?
Tudom, hogy már mutattam neked ezeket,
de sosem tudom, hogy figyelsz-e rám.
Ezt a Dulcy-ban viseltem, nézd csak meg. Nem valódi, de ... Tudod, hogy van ez.
Láttam már. Hát nem szép?
Istenem, nézd csak meg. Ezt hadd mutassam meg...
Várj csak, mutattam már ezt a darabot a musicalből?
Igen. Az Oké-ból?
Nem tudom, mutattam-e. Csodás hangom volt.
Tudod, már majdnem megkaptam a főszerepet abban a showban.
És az a lány, aki a szerepet kapta...
kövér volt.
És nekem sokkal jobb volt a hangom, mint az övé.
Itt találkoztál apával?
Igen.
Igen. Az igazi apád dobos volt.
Dzsesszt játszott.
Tökéletes ritmusérzéke volt.
Annyira csodás volt.
És amellett fekete hajú, és...
zöld szemű volt.
Hol van apám?
Az igazi apám.
Már ezerszer megmondtam. Elment.
Egy esős nap a parton.
Kimenőnap nekem.
Senki sem úszkál a csapkodó villámok között.
Azt hiszem, most jött el az ideje, hogy elmondjam Önöknek:
Viszonyom van Ginnyvel...
Púpos feleségével.
Elmesélem részletesen.
Még nyár elején kezdődött.
Akkor még nem ismertem sem Púpost sem Ginnyt.
És az egyik felhős napon elkezdett esni,
és már az utolsó vendégek is pakoltak és indultak a partról.
amikor hirtelen megjelenik ez az érdekes nő
ott sétál a víz mellett.
és a bennem lévő drámaíró megérezte, hogy bajban lehet,
mert a testbeszéde azt súgta: „sérülékeny” és „elkeseredett”.
Kisasszony!
Nem szabadna itt lennie most.
Mindenkinek be kell menni.
Zivatart várunk.
Mi van? Mindenkinek be kell menni. Ki kell ürítenünk a partot.
Tényleg?
Szóval, be kell menni.
Igen, én... Bejártam az egész világot.
A New Yorki Egyetemre mentem, aztán...
Épp csak elkezdtem, amikor bumm, a japcsik lecsaptak Pearl Harborra.
Amikor onnan szabadultam,
Visszamentem a suliba, és most a doktorimon dolgozom.
De igazából nem sajnálom a haditengerészetnél töltött éveket.
Úgy értem, tényleg világot láttam.
Maga utazott már?
Nem igazán.
Semmi különleges helyre.
Akarja tudni, melyik volt a legjobb hely, ahol jártam?
Na melyik?
Bora Bora.
Hallottam róla.
Ott van Tahiti mellett, ahová Gauguin menekült festeni.
Ott a víz
kristálytiszta.
Csak lenézel, és látod a csillogó színes halakat.
Élénkpiros és sárga halak.
És a virágok csodálatosak.
És éjszaka, sehol másutt nem látni olyan csillagokat ezen a bolygón.
Akár olvasni is lehet a csillagfénynél.
És miről akar írni?
Színdarabokat az emberi életről.
Nagy tragikus darabokat, amelyekben
a főszereplő elbukik valamilyen végzetes gyengesége miatt.
Mint például?
Ez én tragikus gyengeségem, hogy túlságosan romantikus jellem vagyok.
Ismeri azt a számot, hogy „Túl könnyen esem szerelembe”?
Tehát maga szerint...
mindenki magának köszönheti a tragédiáját?
Nem.
A végzet is fontos szerepet játszik.
Az életben sokkal több dologra nincs befolyásunk, mint amit elismerünk.
Kivéve...
hogy én saját magamat sodortam bajba.
Igen.
Ezt kitaláltam, amikor megláttam.
Arra gondoltam, nagyon csinos,
De van valahol egy tragikus hiba.
Igen,
elkövettem egy hibát.
De az évekkel ezelőtt volt.
Soha többet nem követem el ezt a hibát.
Vagyis?
Mennem kell.
Hé...
Jár még valamikor lenn a parton?
Igen, lehetséges.
Hol voltál ma? Későn jöttél haza.
Jártam egyet a parton.
Ez nem rád vall.
Hát, fura volt a hangulatom.
Hé...
Nem akarsz eljönni vasárnap a Yankee Stadionba?
A Red Sox játszik.
Az nem nekem való, Púpos.
Ezredszer mondom, nem érdekel a baseball.
De régen jártál!
Nem, csak a kedvedért megpróbáltam. De nem ment.
Akarsz jönni? Felszabadult egy jegy.
Moziba szeretnék menni.
Tudod mit mondok?
Tönkreteszed a szemed azzal a sok filmmel.
Pont olyan vagy, mint anyád. Ő meg ezt a szart hallgatja a rádióban.
Azt hiszi, az igazi.
Őszinte leszek veled, Mickey.
Én férjnél vagyok.
Férjezett asszony vagyok.
Őszinte leszek veled, Mickey.
Férjezett asszony vagyok.
Én férjnél vagyok, Mickey.
Furán esett kimondani ezt. Nem mintha kérdezted volna.
Nagyon szar helyzetbe kerültem.
Nagyon szar, nagyon szar helyzetbe kerültem.
Igazad van, már...
már megfordult a fejemben, hogy befejezek mindent.
Hogy vízbe fojtom magam.
Persze egy gyerekkel ez nem választási lehetőség.
Amellett...
Beléptél a képbe és tönkretetted a drámai finálémat.
Most csapdában érzem magam.
Ginny tényleg újra megjelent a parton,
és nagyon szexi volt.
És ismertem egy helyet a sétány legvégén.
Szeretnék mondani valamit.
Két dolgot is.
Semmi olyat nem tudsz mondani, ami elronthatná ezt az estét.
Nem 35 éves vagyok.
38.
39.
Hm.
Ez nagyon is izgató kor egy nőnek.
Nagyon szerencsés fickó vagyok.
Öreg vagyok, öregebb nálad.
És mi lenne a második dolog?
Férjnél vagyok.
Tényleg?
Férjem van.
És egy gyermekem az első házasságomból.
És azt gondoltad, hogy ez majd mindent tönkrevág?
Talán nem?
Nem ez az első alkalom, hogy egy férjezett asszonyt gyönyörűnek találok.
Tönkretettem az életem...
amikor egyszer már hűtlenkedtem és
Most megint ezt csinálom.
Tehát te magad idézted elő a bukásodat a hűtlenségeddel?
Szerelmes voltam belé.
Egy dobosba.
Akinek a ritmusa az élettől lüktetett.
És megházasodtunk és gyerekünk lett, és...
Imádott engem.
És mégis...
Hát igen, és mégis...
Nem bírtam ellenállni annak a gyönyörű fiatalembernek
a társulatban, aki Marchbankset alakította.
Istenem, mégcsak nem is főszereplő volt, de
de minden este megcsókolt a színpadon,
és én kezdtem várni ezeket a csókokat,
és végül az ágyában kötöttem ki, és...
És akkor a férjem rájött, hogy megcsalom, és...
És ez összetörte.
Ő sokkal jobbat érdemelt volna nálam.
Egyszerűen összetörtem a szívét.
Megalázva menekült el tőlem.
Nem hibáztattam azért, hogy minél messzebbre próbált kerülni.
És mikor elment...
Akkor tanultam meg először, hogy mi a szerelem.
De elkéstem ezzel,
mert addigra már elment.
És ekkor elkezdtem szétesni.
Nem tudtam többé játszani.
Nem tudtam a szerepemre koncentrálni. Én...
Elfelejtettem a szövegemet,
lemaradtam a végszavakról...
És inni kezdtem.
Aztán elvesztettem a munkámat.
És Harold...
Púpos, aki szintén egy elveszett lélek volt,
találkozott velem egy kajáldában és engem tartott a legszebb nőnek a világon.
A bálkirálynőnek.
És egymást segítettük a lábraállásban,
és ennek már öt éve, és én sokkal tartozom neki.
De ahogy az első férjemtől megtanultam, hogy mi a szerelem...
Úgy...
Púpostól megtanultam, hogy mi nem az.
A szerelem nem hála. Nem társaság.
És nem a szeretkezés mozdulatsora.
amikor annyi mindent tudnál adni,
és nincs senki, akinek igazán odaadnád azt.
Szóval ez igazán forró nyár volt,
nemcsak a párásság miatt.
Viszonyba keveredtem egy idősebb ex-színésznővel,
aki boldogtalan házasságban élt, és szomjazott a szerelem után.
Egyfolytában hazudozott, hogy időt tudjon szakítani rám.
Soha nem jártam Greenwich Village-ben.
Ez nagyon sokat jelent nekem.
Az összes művész és író, akit szeretek, itt lóg.
És közel van az iskolához.
Oké...
Ne feledd, ez csak egy kis bérelt kalyiba.
Ó!
Nagyon barátságos.
Hát ez tapintatos.
Ezek a gyönyörű kertek!
Hogy találod meg ezeket a helyeket?
Arról fantáziálok, hogy
írsz egy darabot, aminek az egyik szerepét én tudnám eljátszani.
Csodálatos visszatérés a színpadra, Miss Virginia...
Virginia DeLorean.
Nem Ginny Jablon.
Hú. A mai előadáson
Júlia szerepét Virginia DeLorean alakítja.
Ez tetszik. Tényleg ez a lánykori neved?
Nem, az igazi nevem Westlake, de...
De a DeLoreant vettem fel művésznévnek.
Istenem, az a sok nyári színpad és az a sok munka,
hogy vehessek színészórákat, hogy aztán
hogy aztán végül egy étteremben eljátszhassam a pincérnő szerepét.
Csak szerepet játszom. Tudod, hogy ez nem én vagyok.
Ez nem én vagyok! Szerinted ez én vagyok?
Nem, szerintem... Ó, istenem.
Úgy értem, mindennap eljátszom, de ez csak egy szerep.
Én nem egy pincérnő vagyok egy étteremben.
Ennél több kell hogy legyek.
Csak a pincérnő hálátlan szerepét játszom.
Hé, hé...
Ginny.
Sajnálom. Csak monologizálok.
Ígérd meg nekem, hogy még visszajövünk ide.
Miután Púpos lánya felbukkant, könnyebben el tudott lógni.
mert a férje annyira örült, hogy újra látja Carolinát.
Na, találd ki, melyik szám jött be ma.
Na, melyik?
Hát, az enyém.
Háromszáz dolcsi.
Ezt az esti iskolára.
De jó! Már ki is választottam egyet.
Az jó, mert nem szeretném, ha egész életedben pincérkednél.
Hé, te vagy a Púpos?
Igen.
Frank Adato üdvözletét küldi.
Eléggé ideges, mert a felesége eltűnt,
és most próbáljuk megtalálni.
És mivel,.. szóval...
Ő a lányod, gondoltuk, nálad is megnézzük.
Nos...
Én évek óta nem láttam Carolinát.
Nem vagyunk jóban.
Frank biztos mondta maguknak.
Öt éve nem beszéltünk.
Nem is tudom.
Nyomát vesztettem, miután lelépett és megházasodott.
Aha. Tényleg? Igen.
Megtenne egy szívességet? Magához beszélek. Abbahagyná a munkát?
Kaliforniában próbálták?
Mindig arról beszélt, hogy elmegy San Franciscóba vagy Los Angelesbe.
Nem is tudom, talán meg sem ismerném.
Arra gondoltunk, talán felbukkanhat itt.
Hát, nos... Nem is találna meg.
Öt év alatt vagy háromszor vagy négyszer költöztünk.
Nem is értem, maguk hogy találtak meg?
Frank nagyon aggódik miatta.
Nos...
Ide biztos nem jön.
És ha mégis,
Akkor szólok neki, hogy Frank, keresi, rendben?
Hé! Púpos!
Megint megverted?
Megmondtam neked.
Megmondtam neked, ha még egyszer rajtakapom, hogy lopja a pénzemet...
Én meg megmondtam neked, hogy ne merd megütni!
Oké. Ezt később megbeszéljük.
Épp ezekkel az urakkal beszélgetek.
Menj haza, később megbeszéljük.
Üdvözlöm.
A feleségem.
A nevelt fiam. Gyerünk, menjetek haza.
Carolina Adatót keressük.
Megmondtam nekik.
Púpos lányát?
Megmondtam nekik.
Hogy öt éve nem beszéltünk.
Ja, ja, ő kitagadta a lányát.
Ide biztos nem jön. Menjünk!
Az ott pisztoly?
Éles eszű gyerek.
Ezek nagyon veszélyesek.
Ugye, maguk nem próbálnák rejtegetni?
Rejtegetni? Miért? Mit követett el?
Tudja, maguk olyan szép család.
Nem bírnám, ha bajba kerülnének.
Megnézhetem a pisztolyát?
Nem, nem nézheted meg! Menjünk, Richie.
Később beszélünk, Púpos.
Na,
mit is mondhatnék?
Itt nincs.
Frank megmondta, hogy nincsenek jóban.
Lehet, hogy Kalifornia nem is rossz ötlet.
És kezdem azt hinni, hogy sose találjuk meg.
Nem, én megtalálom.
Akarsz egy kis osztrigát? Itt biztos nagyon jó az osztriga.
Imádom az osztrigát!
De van erre időnk?
Vinnie.
Krisztusom, már 5 óra, Hobokenben kell találkoznunk vele.
Tudod, hogy nem bírja, ha késünk. Induljunk.
Istenem, mit nem adtam volna egy kis osztrigáért.
Hé, John?
Kérek két sört.
Helló, hogy hívnak?
Miért?
Mikor végzel?
Nem végzek semmikor. Iskolába kell menjek.
Esti iskola?
Pontosan.
És mit tanulsz?
Angol tanárnak.
És mikor van vége az órának? Tessék, uram, a két sör.
Sok a házi feladat.
Asszem, ez nem akar összejönni.
És mikor végzel a suliban?
Szóval a halál angyala most elszállt felőlük és nyugatnak indult.
De az árnyéka ijesztő volt.
Kellett egy pár szép nyári nap, hogy megnyugodjanak.
Az élet a sétányon tovább kínálta a turistáknak az olcsó mulatságot és a pompás hotdogokat.
Amikor éppen nem az edényeket vagy a kuncsaftok szívét törte,
Carolina egy gyostalpalóra járt az esti iskolába.
És amikor Púpos éppen nem lovasokra vadászott a körhinta üres lovaira,
kihajózott, hogy lepényhalat fogjon.
A nejed már nem is szeret halászni, Púpos.
Valójában sosem szeretett. Csak úgy tett, mintha szeretné,
hogy engem horogra kapjon.
Én voltam a hal.
Régen utáltam az esőt.
Most meg alig várom, mert ilyenkor szabad vagyok.
Ez az egyik plusz juttatás a parti őröknek.
Most a te szemeden át látom az esőt és...
gyönyörű.
Tudod, szerintem imádnád Bora Borát.
A naplementéket, a napkeltéket,
A Paradicsomot.
Bárhová elmennék veled csak kérned kellene.
Azt mondod, boldogtalan vagy otthon Púpossal.
Miért maradsz együtt vele?
Ó!
Én és Richie?
Kész vicc.
Felszolgálni, filléres borravalókért kuncsorogni.
vidéki suttyóktól, akik homáros partedlit viselnek?
Igen, tudom.
Elég szomorú, ami Coney Islanddel történik.
Oké. Nem akarom elrontani ezt az esős napot.
Mesélj valamit erről a Csehov-darabról, amit olvasol.
Nem. Te mesélj.
Játszottál valaha Csehovot?
Már nem emlékszem.
Talán egyszer Baltimore-ban,
amikor az egyik színésznő lebetegedett.
Hogy ment?
Nos...
Tudom, hogy érez valamit irántam.
Biztos vagyok benne, hogy ez nem csak egy kis nyári flört.
Ó, istenem. Remélem, ez nem félreértés.
Úgy értem, megpróbálom irányítani,
de anélkül, hogy olyan lennék, mint azok az erőszakos nők.
Tudod, nem szeretném, ha látszana, mennyire elkeseredett vagyok.
Történt haladás, de...
Nagyon lassú,
tudod?
Istenem, ha a nyár véget ér és ez elhal, és megint kezdhetem teljesen elölről,
Nem is tudom, mit fogok csinálni.
Túléled, ahogy mi mindannyian.
Nem. Nem, én nem vagyok elég erős.
Púpos nélkül nem éltem volna túl az idegösszeomlást.
Most klausztrofóbiásnak érzem magam.
visszatértek a fejfájásaim...
csak maradj realista,
ha a dolgok nem jönnének össze.
Nincs semmi realisztikus
egy kínai kertben Staten Island közepén, de...
Ez az a hely, ahol vele szeretnék lenni.
Hogy van Richie?
Richie?
Sosem tudom, hogy mi jár a fejében.
Szeretem így a hajad. 10 évvel fiatalabbnak nézel ki.
Gondolod? Aha.
Bárcsak nekem is olyan hajam lenne, mint neked.
Helló. Ez az esős idő kinyír engem.
Ginny?
Ó! Ó, helló. Helló. Helló.
Ez itt Mickey.
Helló.
Ha még nem vetted volna észre, ő a parti őr a Hetes öbölben.
Ó! Ő a férjem lánya, Carolina.
Szoktam úszni a Hetes öbölben.
Tényleg? Aha.
Nos, mennünk kell.
Csak bele ne fulladjon a vízbe a Hetes öbölnél mert akkor engem kirúgnak.
Mennünk kéne.
Oké. Örülök, hogy találkoztunk.
Én is.
Aranyos.
Tetszik a frizurám?
Mi? Ó!
Igen, szép. Gyönyörű.
Tegnap este láttam a lányodat. Egy katonával volt.
Jézus Krisztus, meglátnak egy egyenruhát, és rögtön elveszítik a fejüket.
Ez igaz.
Egy matrózzal láttam. Nagyon patrióta lány.
Nagyon csinos, Púpos. Lesz még bajod vele.
- Az tutti. - Az édesanyja is csinos volt.
És egy szent!
A lányomnak magas az IQ-ja. Az anyja látta a számot.
Megjátszottam az IQ-számát. De még sosem jött be.
Nem, biztos, hogy tud magára vigyázni. Már volt házas.
Tudja, mi a dörgés.
Igen, igaza van. Ha egy asszony elválik, onnantól szabad préda.
Igaz. Azért hála az égnek, hogy nekem fiaim vannak.
Esti iskolába jár!
Angol tanár lesz.
Hacsak valami katona fel nem csinálja.
Mit beszélsz?
Ugyan már, csak viccelek!
- Nézd, milyen vörös lett. - Nézd csak Púpost.
Hogy mondhatsz ilyet?
Hát, nem úgy néz ki, mint annak idején bármelyik angoltanárom.
Milyen iskolába jártál te? Nem is jártál iskolába, te barom.
Abba az iskolába jártam, ahol a pofonokat osztották.
Helló.
Emlékszel rám?
Hát persze.
A minap összefutottunk a mozi előtt.
Igen. Upsz. Hoppá.
Igen, Ginnyvel.
Azt mondtad, néha a Hetes öbölben úszol.
Igen. Emlékszem.
Csak akartam kicsit barnulni.
De nagyon felhős lett.
Igen, viharfelhők.
Mi ez?
Hamlet és Ödipusz...
Igen. Írta Ernest Jones.
A mindenit, ez nagyon komolynak hangzik.
Annyira nem is komoly, ha teljesen képben vagy.
És mi a teljes kép?
Hát, a Hamlet, természetesen.
A fősuli óta nem olvastam a Hamletet.
De színházban biztos láttad.
Egyszer, de nem volt túl jó.
Szeretem a színházat.
De nem láttam túl sok előadást.
A tudatlanság nem bűn.
Csak annyit jelent, hogy a tapasztalataid még nem hoztak össze bizonyos dolgokkal.
Befejezted az iskolát?
Nem, elsodort az élet.
Hát igen, engem is. Sam nagybácsi, tudod.
És mi a te sztorid?
Túl gyorsan férjhez mentem.
De annak már vége.
Hú.
A házasság nagy lépés, igaz?
Ja. Ijesztő.
Mivel foglalkozott a férjed?
Nem inkább a fuldoklókra kellene vigyáznod?
Itt soha senki nem fullad meg.
De igazad, van, ez a dolgom. Figyelj...
Épp végeztem ezzel a könyvvel.
Szóval, ha akarod, kölcsönadom,
és ha elolvastad, részletesebben kitárgyalhatjuk.
Tényleg? Igen.
Jó lenne.
Tudod, kivel futottam össze tegnap a parton?
Mickeyvel, a parti őrrel.
Tényleg? Igen.
Épp indultam haza, észrevettem és ráköszöntem.
Fent olvasott, aztán leugrott hozzám és beszélgettünk.
Nagyon szimpatikus.
Tényleg?
És nagyon művelt.
Egyetemre jár, drámaírást tanul.
Aha.
Arra gondoltam, talán érdekelhet téged, merthogy te színész voltál.
És volt nála egy könyv a Hamletről. Egy pszichológiai tanulmány.
Aha.
Évek óta nem olvastam a Hamletet és próbált nem hülyét csinálni belőlem.
Nagyon kedves volt.
Hosszan beszélgettetek?
Öt percig.
Haza kellett mennem, hogy lezuhanyozzak és átöltözzek, mert randim volt.
Egy szimpatikus fiú az esti iskolából elvitt moziba.
Nem mintha még egyszer randiznék vele.
Ez minden, amiről Mickeyvel beszélgettetek?
Igen.
Tulajdonképpen...
Elég vonzónak találtam.
Igen?
Lehet, hogy csak bebeszélem, de...
Szerintem én is tetszettem neki.
Azt mondta, kölcsönadja a könyvét és majd megbeszéljük.
Ez a lepényhal csodás volt!
Tudod, ez a szépsége annak, ha saját magad fogod ki a friss vacsorádat.
Nem csak a pénzről van szó, hanem az ízről is.
Carolina. Aha.
Connie Ryan és Leo
szerint te bombázó vagy.
Igen, azzal ugrattak, hogy láttak téged azzal a katonával.
Ja, Rusty Forddal. Nem, ő valódi hős.
Okinavában harcolt.
Hé, mi vagyok én itt, bejárónő?
Nem takarítanál el egyszer magad után?
Sajnálom. Akárhányszor megpróbálom, sosem hagyod.
Igen, mert nem telik annyi edényre, amennyit összetörsz.
De rám cáfolhatnál és esetleg óvatos is lehetnél.
Hát persze. Nem. Én szívesen segítek.
Szívesen elmosogatnék, de pont most csináltam meg a körmeimet.
Nos, ma este nincs kedvem mosogatni.
De most festette ki a körmeit!
Amikor egy olyanhoz mentél hozzá, aki hullákat önt a betonba,
bizonyára soha nem kellett mosogatnod.
Megcsinálom.
Megcsinálom én. Majd én!
Én alakítom itt a pincérnőt.
Valami baja van.
Az én hibám.
Ragaszkodnom kellene ahhoz, hogy többet csináljak nálatok.
Nos... Nem, igaza van. Nem vagyok hozzászokva.
És a munka és a tanulás között...
Figyelj... Csak gyere haza korán és ennyi.
Hé, minden oké volt?
Igen.
Miért?
Mintha kicsit szétszórt lennél.
Carolina elmondta, hogy összefutottatok a parton.
Összefutottunk?
Majdnem agyoncsaptam a könyvemmel.
Azt mondta, kölcsönadtad neki.
Igen, mert érdekelte.
Nem szabadna olvasnod a toronyban. Az emberek az életüket bízzák rád.
Szóval, miről beszélgettetek?
Semmiről. A könyvről. Hamletről.
Elmondta, hogy otthagyta az iskolát, hogy megházasodjon.
Hozzáment egy gengszterhez.
Tényleg?
Nagyon érdekes.
Érdekesnek találod? Azok keresik őt.
Meg akarják ölni. Jobb lesz, ha vigyázol.
Tiszta idegbaj, hogy nálunk lakik. Bárcsak továbbállna.
Ezt nem említette.
Hát, nyilván.
Szégyelli, hogy így elcseszte az életét.
Meg akarják találni és ölni? Nem túlzás ez?
Ez hosszú történet.
Ő egy kanári. Dalol.
Jaj, ez szörnyű.
Ő fiatal, csinos.
Olyan helyre kéne mennie, ahol biztonságban van.
A múltkor kérdeztelek, hogy csinosnak találod-e.
Erre azt mondtad „elmegy”.
Ezt csak kapásból mondtam, nem volt időm jobban megnézni.
De ott a parton fürdőruhában volt.
Ja. Valami olyasmiben.
Remélem nem kaptál valami ötletet?
Miféle ötletet?
Szerinted? Hé.
Szállj már le rólam. Mit csinálsz?
Nem hozzád való. Éppen bújkál.
Az élete teljesen felfordult.
Csak beszélgettem vele egy kicsit.
Remélem, rólunk nem mondtál neki semmit.
Tudod, elmondaná az apjának.
Ezt csinálják a kanárik, dalolnak. Naná, hogy nem tennék ilyet.
Mit gondolsz, hülye vagyok? Ejtsük ezt a témát.
Tegnap éjjel rólad álmodtam.
Tényleg?
Meg kéne legyek hatódva, hogy rólam álmodsz?
Álmomban megmentettelek.
Ments meg.
Mit mondhatnék?
Nem mondhatom el Ginnynek, mit érzek igazán. Hogy tehetném?
De Carolina magával ragadott. Valami azonnal bekattant nálam.
Minél többet beszéltem vele, annál inkább felizgatott.
A találkozásunk után egész nap bizsergést éreztem.
Szeretnék még találkozni vele, de ezt nyilván nem mondhatom el Ginnynek.
Az utolsó dolog, amit tennék, hogy megbántom Ginnyt.
Vagy hogy egy jó dolgot tönkretegyek.
Ginny nagyon érzelmes nő.
És hogy tudnám ezt az egészet elmagyarázni Carolinának? Még csak ez hiányzik.
„Tudod, viszonyom van a mostohaanyáddal,”
„aki velem csalja az apádat.”
Legjobb lesz, ha elfelejtem Carolinát. Ő egy édes álom,
de csak álom.
De, mint a görög drámákban, Ananke vagy a végzet meghatározzák a sorsunkat.
Először véletlenül leejtem a könyvemet ami alig megy el a feje mellett,
most meg nézzék, mi történik!
Upsz.
Carolina! Mi?
Szállj be! Ó!
Köszönöm! Ó, istenem. Teljesen ronggyá áztam.
Hadd fizessek neked egy kávét.
Nem lehet. Elkések a munkából.
Elviszlek a lehető legközelebb a sétányhoz.
Oké.
Tudtam, mi történik,
de az ember félrenéz,
amikor a férje nagymenő, és hatmillió nő rohangál utána,
és ő mégis téged akar.
És ott a sok ékszer, a bundák Florida és az autóversenyek
a rulettkerék és Kuba.
Hűha, neked tényleg nagy életed volt!
Nagy volt. Amíg vége nem lett.
És akkor jött a sok veszekedés a lökdösődés.
De miről, min vitatkoztatok?
Előbb-utóbb mindenen.
Izgalmasan hangzik, de nem lehet így élni.
Én családot akarok, békét akartam,
így végül az egész gajra ment és szétváltunk.
És akkor elkapott az FBI és én...
Teljesen össze voltam zavarodva és féltem és elmondtam dolgokat.
Mert tudtam dolgokat.
Szóval utálnak, és félnek.
Tudom, hova temették az összes hullát.
Jézusom, milyen védett életem volt!
Én csak a könyveket ismerem, de te tényleg belekóstoltál az életbe.
Te bejártad a világot.
Igen, de te ott voltál, ahol az élet zajlott.
Szerinted most már mindig lesned kell magad mögé?
Mindenki meghal. Nem lehet állandóan ezzel a gondolattal élni.
Egy életmentővel beszélsz.
És remélem, majd idővel változnak a dolgok.
Azért fizetnek, hogy életeket mentsek.
Tudod, nagyobb biztonságban lennél mondjuk Velencében, vagy Bora Borán.
Én oda készülök.
El fogok késni.
Nagyon hízelgő, hogy így megnyíltál előttem.
Mert olyan szimpatikus az arcod.
A tiéd meg gyönyörű.
Különösen ebben az esős fényben.
Köszi a fuvart.
Remélem, miattam nem késel.
Nem, minden oké.
Örülök, hogy felvettél.
Viszlát.
Késtél.
Sajnálom, elkapott a vihar.
Majd később mindent elmesélek. Szeretném hallani a véleményed.
Nem bírok itt mindent egyedül.
És migrénem van, tudhatnád.
Ja, az időjárás.
Legközelebbi időben gyere!
Nem akarok neked falazni.
Általában nagyon pontos vagyok.
Az „általában" az kevés. Ez egy munkahely.
Tudom, hogy nem vagy hozzászokva az időbeosztáshoz.
Lucky Tiny sincs itt!
Később beszélhetünk?
Ha már nem leszel ennyire... Ha jobban leszel?
Miről?
A tanácsodra lenne szükségem, amikor már nem leszel ennyire ideges.
Abbahagynád ezt az ujjaiddal? Az is segítene.
Ez van, ha izgatott vagyok.
Figyelj, szétrobban a fejem. Hat asztalt kellett egyedül vigyek és közben udvarolni...
két kövér nőnek. Ne tudd meg, jól megszívattak!
Hé!
Sajnálom, hogy késtem.
De éppen vásároltam, és amikor kiléptem a boltból, esni kezdett.
És talán el is felejtetted,
de ma különleges nap van és szerettem volna, ha szépen becsomagolják neked.
Ó, istenem. Ne mondd, hogy ajándékot vettél nekem.
Hányszor vagy 40? Ez egy mérföldkő!
Nem, ez egy sírkő!
Estig nem kapod meg.
Rendelhetünk egy kis kagylót?
Persze.
Hé.
Helló.
Üljenek le, ahová csak akarnak.
Nem hiszem el, hogy ma van a születésnapom és nem lehetünk együtt.
De tudod, Púpos kitervelt valamit.
Nincs szükségem ajándékokra, de ...
Nem mondanék nemet egy gyertyafényes vacsorára valahol.
Nos, neked is jön a születésnapod nemsokára.
Imádom, hogy mindketten oroszlánok vagyunk.
Az oroszlán meleg, nagyvonalú, óvó, gyönyörű.
Istenem, ma este nem nézek ki sehogy.
Migrénem van.
Mennem kell.
Szeretlek, Mickey.
Tessék. Kimondtam.
Megyek már. Mennem kell.
És boldog születésnapot kívánunk.
Boldog Születésnapot, Ginny!
És ne nyomasszon, hogy 40 lettél. Örülj neki.
Mert hidd el nekem, egy pillantás és máris 50 leszel...
Ez igaz. ...és akkor majd szeretnél 40 lenni!
- Gyerünk, most én jövök. - Most én jövök.
Ne csináld, már énekeltél rá.
Mik ezek? Szalagos magnó. Magnetofon!
Ez egy hihetetlen masina.
Ja, tényleg. Tudod, arra gondoltam, szeretne egy ilyet a születésnapjára.
Nagyon jó áron vettem ezt a magnót.
De ez lopott!
Hogyhogy lopott?
Valami strici lopta.
Megpróbálta eladni a sétányon, tudod.
Igazi krőzus.
Ja, ezek a fickók, tudod...
Ezek bármit megtennének, hogy pénzt szerezzenek italra.
És én is... Ja.
Három dollárt fizettem érte!
Három dollárt? Úgy értem, mégsem vehettem újat?
Hűha. Ez aztán a fogás. Ezért a magnóért?
Nagy móka, nem igaz, Jinny?
Ja, biztos.
Bárcsak nekem is lenne egy ilyenem. Nagyon baró!
Miféle születésnap ez, pia nélkül?
Fogd be, Ryan!
Ne csináld már, ez egy buli. Hé, hé...
Harangnadrág matrózblúz/i>
Szeretett egy matrózt És ő is a lányt,/i>
Hé, ha már énekeltek legalább a szöveget tudnátok?
Ez a szövege: „Szerette a matrózt és ő is a lányt.”
Tudjátok, mit? Szerintem ideje lenne hazamenni.
Ne, ne. Még korán van. Na, gyerünk.
Tudod mit, ki kéne jönnöd a hajóval szombaton.
Kék halra mennek.
Nem, Ginny nem halászik. Persze, persze.
Én sem, de napozhatna egy kicsit.
Nem, nem, ő nem csinál semmit. Gyere, gyere, maradj, maradj még.
Harangnadrág matrózblúz/i>
Szeret egy matrózt És ő is a lányt,/i>
Nézd csak, ez itt világít, amikor énekeltek.
Tudom. Hát nem szuper?
Na, gyerünk. Folytassuk.
Helló. Jól vagy?
Ó! Igen, csak
a fejem mindjárt szétreped.
Örülök, hogy tetszik a kendő. Nagyon jól áll neked.
Köszi.
Jézus, szerinted hazamennek valamikor?
Ez már a hatodik aszpirin.
Mit is akartál kérdezni tőlem?
Á, az ráér. Csak a tanácsodat akartam kérni valamiről Mickeyvel kapcsolatban.
Mickey, a parti őr?
Aha. De nem sürgős.
Nem, mondd csak. Mi van Mickeyvel?
Ma az esőben összefutottunk.
és elvitt a kocsijával.
Tényleg? Ja.
Szerencsém volt, különben jól megáztam volna.
Hogyhogy, csak véletlenül arra járt?
Ja.
És tudtunk egy kicsit beszélgetni.
És úgy érzem, van valami köztünk.
Mint például?
Olyan kedves és flörtölő volt.
És végighallgatott.
Be kell valljam, nagyon vonzónak találtam.
Hé.
Mit csináltok?
Miért nem jöttök vissza hozzánk?
Tudtok énekelni. Tudjátok az „Áprilisi zápor”-t, nem?
Csak beszélgetünk, apa.
Ó!
Jaj, drágám,
Még nem is volt alkalmam, egy születésnapi puszira. Na, gyere.
Tudod,
épp olyan csinos vagy ma is, mint amikor először randiztunk.
Szerencsés fickó vagyok.
Na, gyertek oda hozzánk.
Majd jövünk.
Miért gondolod, hogy tetszett neki a sztorid? Mondott valamit?
Egyértelműen flörtölt.
Tényleg? Ennyire nyilvánvaló volt. Aha.
És ott ültünk az autóban, az esőben és...
Olyan volt, mint egy szerelmesfilmben.
De mégis meddig merészkedett? Megfogta a kezedet, vagy ilyesmi?
Nem, csak beszélgettünk.
Elmeséltem neki mindent Frankről és a házasságomról.
És az egész történetet drámainak találta.
Így megnyíltál egy srácnak, akivel csak most találkoztál?
Tudom. Úgy...
Azon kaptam magam, hogy csak beszélek és beszélek.
Hát ez furcsa...
Nagyon jól éreztem magam vele,
még ha csak először találkoztunk is.
De próbált közvetlen lenni? Úgy értem, próbálkozott valamivel? Megfogta a kezedet?
Azt mondta, hogy gyönyörű az arcom az eső fényében.
Hát nem szép kifejezés: „az eső fényében”?
Igazi költő.
Aha. És megfogta a kezed?
Csinált valamit? Hozzád ért? Megcsókolt?
Miért lettél ilyen izgatott?
Ez olyan, mintha a fogamat húznád!
Istenem, te, meg a vendégek, nekem meg szétmegy a fejem.
Mondtam, hogy ez várhat.
Csak folytasd.
Nem ért hozzám.
Ezt azért mondom, mert lehet, hogy túlgondoltam, mert tényleg ezt szerettem volna.
De ezért kérdezlek téged, hiszen te ismered.
Szóval, milyen ő?
Nagyszájú.
Azt tanácsolom, hogy vigyázz magadra.
Telebeszéli a fejed mindenféle hazugsággal,
és az a hír járja, hogy megbízhatatlan.
Tényleg?
Nos, ő nem csinált semmit.
Szóval nem csókolt meg. Vagy csak te nem mondod el nekem.
Miért ne mondanám el?
Hát, én azt mondom, felejtsd el.
Véletlenül tudom, hogy van barátnője, akit szeret.
Talán még azt is tervezi, hogy összeházasodnak.
Szóval azt tanácsolom, tartsd távol magad tőle.
Ez elég kiábrándító.
Nézd, drágám, ő össze fogja törni a szívedet.
Tudod? Ezt szeretnéd?
Biztos vagy benne?
A férfiakban nem lehet megbízni.
Na, ezt pont én mondom.
A férjem megbízott bennem és én...
Megbántottam. Tönkretettem.
Nem vagyok benne biztos, hogy nem ölte meg magát egy hotelszobában...
Philadelphiában.
Nem is akarok tudni róla, hogy bevett 90 altatót, vagy 85-öt,
mit kéne tegyek, magamat kéne hibáztatnom?
Krisztusom, hazamennek ezek már végre?
Nyugodj le, Ginny, mindjárt elmennek.
Ismerem őt.
Elég jól ismerem őt ahhoz, hogy tudjam, nem a te típusod.
És ő... drágám, ő foglalt.
Nem szabad.
Oké.
Ezért kérdeztelek téged.
Gyere ide, Richie, búcsúzzunk el.
Viszlát, édes. Jó volt nálatok.
Nemsokára találkozunk. Viszlát. Viszlát. Ginny? Ginny?
Boldog születésnapot!
Nem akartalak ezzel zavarni.
Miért nem fekszel le?
Azt hiszed csak mert csinos fiatal lány vagy, akit mindenki kényeztet és üldöz,
akkor már minden férfira rá lehet mozdulni?
Ezt miért mondod?
Mit tettem?
De hát így van, nem igaz?
Autó és sofőrök? Tudod, a telek Palm Beachen.
Mégis, kit akarsz etetni?
Halló?
Mi van?
Az anyja vagyok.
Hol?
Mikor, ma?
Megsérült valaki?
De ugye nem égett meg senki?
Nem, nem.
Nem, akkor dolgozom.
Nem, nem, nem. nem, nem kell a rendőrséget bevonni.
Ja.
Igen.
Ott leszek.
9:30. Aha. Köszönöm!
Harangnadrág...
Tedd már el azt az átkozott magnót!
Mit tettem?
Tudod te jól, hogy mit!
Tüzet raktál egy bérház alagsorában.
Mi a francot kerestél egy bérház alagsorában?
Hallgass ide!
Már hívni akarták a rendőrséget.
Holnap beszélnünk kell az igazgatóval. Mi bajod van?
Mi? Talán meg akarsz ölni valakit?
Vagy halálra akarod égetni magadat?
Ó, Jézusom, nem bírom ezt a zsúfolt életet.
Minden szanaszét esik.
Miért? Mi a baj?
Az a baj, hogy egy nap
valakit meg fog ölni ezzel a gyújtogatással!
Már megint azt csináltad?
Ó, istenem. Honnan szedted ezt a beteges piromániádat?
Elment az eszed?
Tudod, mit? Esküszöm, ha még egyszer rajtakaplak hogy gyufázol, szétverem a fejed.
És ez érvényes a lopkodásra is.
Oké, most már túl sokan vagyunk itt!
És a lányod egyáltalán nem segít!
Te elkényeztetted, a férje agyondédelgette.
Semmi haszna az étteremben.
Hadd menjen Mexikóba, ahol biztonságban lesz.
Igaza van. Elmegyek.
Nem! Nem mész sehova.
Hova a pokolba mennél?
Most mindenhol pang az üzlet.
Mi is le vagyunk égve.
Nem. Nem. Végre iskolába jársz.
Itt maradsz, amíg a saját lábadra nem állsz, és utána elmehetsz.
Nem szeret felszolgálni, és nem is jó benne!
Oké.
Foglalkozzunk a kölyökkel.
Tudjátok, mit csinálok?
Leveszem a szíjamat és olyan leckét kapsz, hogy azt sose felejted el.
Ne merd megtenni. De hát ő gyújtogatott.
Miért rólam megy a vita akkor?
Miért nem tud találni munkát valahol máshol?
Keress egy szobát és oszd meg a lakbért egy másik lánnyal.
Mi van? Ne csináld,
Próbál iskolába járni.
Próbálja elindítani az életét, oké?
Azt akarja, hogy legyen belőle valami!
Nem fog élete végéig pincérként dolgozni.
Ennél többre érdemes.
Azért mondod, mert túl közel vagy hozzá.
Édesem.
Ebben a lányban van méltóság.
Elkövetett egy hibát, oké?
És megesküdtem, hogy sohase bocsátok megy neki, de...
Ellenkezik a jellememmel, hogy haragot tartsak, édesem.
És velem mi van?
Én sem akarok pincér lenni!
Bennem is több van, minthogy osztrigát pucoljak!
Most ideges vagy drágám, igaz?
Minden születésnapon ahelyett, hogy ünnepelnél
csak vágod a pofákat. Ne csináld ezt.
Amire igazán szükségem van, az egy ital.
De nem ihatok, mert akkor te is visszaesel.
Ah!
Menj aludni! Menj aludni!
Hé!
Mi a franc!
Oké. Itt is vagyunk.
Helló.
Jövő csütörtökön ugyanekkor megfelel önnek?
Dolgozom. Majd felhívom.
Lehet, hogy egyedül kell eljönnie.
Oké, rendben. Oké.
Köszönöm!
Kérem.
Hogy tetszett?
Elment.
És, mit mondott?
Hát, semmit.
Nem hiszem, hogy semmit sem mondott.
Kérdezett pár dolgot.
Mint például?
Nem is tudom.
Mondd el.
Nem emlékszem.
Apáról, rólad és Púposról.
És te mit mondtál?
Nem emlékszem.
Mondtad neki, hogy szeretlek?
Elmondtad neki, hogy elcsesztem az életed. mert megcsaltam az apádat?
Mi? És mit mondott erre?
Biztos nagyon rossz a véleménye rólam.
Megmondtam neki, hogy a te hibád, hogy az igazi apám lelépett.
Ezt honnan vetted?
Hát te mondtad! Állandóan ezt hajtogatod.
Elmondtam neki, hogy ilyenkor sírsz, és hogy dobokat hallasz.
Helló, Púpos.
Púpos!
El kell mennie ehhez az orvoshoz.
Hetente egyszer el kell mennie ehhez az orvoshoz.
Heti plusz 10 dollár kell.
Engem hiába nézel. Láthatod, hogy megy a bolt.
Hát, te se nézz énrám!
Van némi félretett pénzed.
Milyen pénzem?
Sok pénz. Még azóta, amikor nyertél a számoddal.
És mióta Carolina itt van, félreteszel néhány dollárt a fizetésedből minden héten.
És még maradt pénzed az autó eladásából is.
Figyelj ide, az Carol iskolájára kell, érted?
Ő keres magára.
Mi van? A Rubynál? Csak gombokat keres, ne csináld már.
Van egy csomó pénzed a bádogdobozban,
és ki kell fizetnem a pszichiátert.
Nem hiszek ebben a szarságban!
Csak bánj vele szigorúbban.
Már ezerszer megmondtam.
Szükségem van plusz pénzre. Érted?
Szüksége van a segítségre.
Igen, minek?
És mi lesz az én lányommal?
Oké. Nem fogom elherdálni a jövőjét arra, hogy valami csaló agykurkászt fizessek.
Ez a világ legnagyobb átverése!
Mi ez a cigaretta?
Dohányzom. Dohányzom.
Ginny, ne csináld.
Coney Island padlón van. Nem keresünk eleget, hogy megéljünk.
Édes, édesem, nem hibáztatlak azért...
Hogy rossz kedved van. Tudom, hogy rossz kedved van.
Oké?
Tudod, nem nagyon értem.
Az egyik percben vidám vagy
aztán meg kiborulsz.
Állandóan belekötsz Carolinába mindenféle indok nélkül.
Pedig ő kedvel téged.
Nézz rám. Ő kedvel téged.
Mondd.
Mi történt velünk?
Régen sokkal többet beszélgettünk.
Eljártunk halászni együtt. Mi..
Az a te problémád, hogy minden Carolina körül forog. Mondtam már neked.
Kuporgatsz és spórolsz neki, elviszed magaddal halászni,
mérges vagy, amikor randira megy.
És, nézz ezzel szembe, Púpos, úgy bánsz vele, mintha a barátnőd lenne.
Össze fog törni, ha megint elhagy.
És itt fog hagyni, és tovább fog állni.
Tudod, mit?
Nem tudok tovább beszélni veled.
Teljesen egyoldalú vagy.
És most már sértegetsz is!
Nem felejtetted el, hogy mennyire tetszett itt nekem.
Ja. Itt az ajándékod.
Boldog születésnapot!
Nyilván egy könyv.
Bontsd csak ki.
Eugene O’Neill darabjai.
Tetszeni fognak neked. Nyomasztóak.
És ő ismerte a dörgést, tudod?
Az emberi természetet és létezést.
Egyszer játszottam egy darabjában
Melyikben? Az összeset ismerem!
Nyári színház volt. Az Eljő a jegest játszották.
Az egyik örömlányt játszottam.
Micsoda erő!
Darabot írni az emberi létezésről,
a tragikus emberi létezésről,
és arról, hogy miként kell hazudnunk magunknak, ahhoz, hogy élhessünk.
Na mindegy, Boldog 40-ediket!
Carolina azt mondta, flörtöltél vele.
Flörtöltem?
Csak felvettem az esőben.
Nem kell hazudnod.
Azt mondta, leparkoltatok és hosszasan beszélgettetek.
Flörtöltetek.
Az volt a benyomása, hogy én flörtöltem?
Jézusom. Úgy értem, tényleg lenyűgözött a sztorija.
Ez a lány egy egész életet leélt 26 éves korára.
Bepróbálkoztál nála?
Próbálkoztam? Istenem, dehogy! Csak elvittem az autóval.
Mondtad azt neki, hogy szép az arca az eső fényében?
Nem emlékszem. Talán mondtam, de...
Mi a baj egy kis bókkal?
Tudod, hogy őt keresi a maffia.
Igen. Elmondta a történetét.
Hátborzongató.
Szeretnél több időt tölteni vele?
Miért mondod ezt?
Mert ez volt a benyomása.
Nézd, most a te születésnapodat kellene ünnepelnünk,
ehelyett csak veszekszünk.
Nem látod, hogy féltékeny vagyok?
Semmi sem történt, ami miatt féltékenynek kellene lenned!
Abban reménykedtem, hogy nekünk lehet közös jövőnk.
Igen, tudom.
Mondtam neked, hogy beszélünk róla, ha eljön az ideje.
Ha egyszer azt mondtad neki, hogy gyönyörű arca van,
mégis mi a francot vártál, mit fog gondolni?
Mit kéne nekem gondolnom?
Ott ültünk az autóban, egy esős napon!
Abban a fényben bármelyik nőnek szép lett volna az arca.
Tudod, mit? Ez a beszélgetés egyre őrültebb irányba megy.
Teljesen elfogott a féltékenység.
Nem kezdhetnénk elölről ezt a napot?
Tényleg remélem, hogy tetszik a születésnapi ajándékod.
O'Neill nagy szerző volt.
Hatalmas és félelmetes.
Persze, hogy szörnyen éreztem magam.
Szükségem volt valaki nálam okosabbra, akivel átbeszélhetem ezt a helyzetet.
Felhívtam a haveromat, Jake Jacobyt.
aki a Városi Egyetemen a filozófia szakon végzős.
Ennek semmi értelme, mivel
itt nem egy érzésről van szó, hanem érzelmekről.
Az érzelmek, barátom, az egy teljesen más kategória.
Az egész annyira irracionális.
Egész nyáron ezzel a férjes asszonnyal randiztam,
és ő arról fantáziál, hogy otthagyja a férjét és elszökik velem.
A leghőbb vágya az lenne, ha elválhatna tőle és hozzám jöhetne.
És ezt néha látom magam előtt, néha meg nem.
Idősebb nálam, és ez tetszik.
Ez valahogy beleillik egy író életének romantikus narratívájába.
De ő több ennél.
Szóval akkor miért vagyok ennyire bizonytalan?
Egyszer bizonytalan vagyok, máskor készen állok, hogy a kezembe vegyem a sorsát,
hogy megmentsem.
Megbízható ez a Carolina?
Végül is valami gengsztertől szökött meg, mivel kereste az izgalmakat.
Tudod,
vajon tanult a leckéből?
Lehet hogy lesz egy boldog időszakotok, de vajon ez tartós lesz?
Nem lenne ez a másik egy tartósabb kapcsolat a számodra?
Most, ahogy mondod,
szerintem, igen, ő az lenne.
És Ginny számít rám. Ő fuldoklik.
Igen, örökké hálás lenne neked az életmentő övért.
És összességében
az ő intenzív szerelme irántad ritka ajándék, amit férfi kaphat.
Elképesztő, milyen világosak lesznek a dolgok, ha külső szemszögből tudunk rájuk nézni.
Ebben a pillanatban, a köd felszállt és a választásom egyértelmű volt.
Carolina kedves álmodozás volt,
de a realitás minden előnyével és hátrányával Ginnyt jelentette.
Az összes ostoba tervem Carolina meghódítására őrültségnek tűnt
és elhatároztam, hogy nem dédelgetem tovább ezt az álmot.
De, amint Jake mondta, a szívnek megvannak a maga hieroglifái.
Igaza lehetett.
Helló.
Szeretnék mondani valamit.
Tényleg?
Tegnap rád gondoltam. Említetted, hogy szereted a pizzát.
És valaki azt mondta, ismeri a legjobb pizzázót Brooklynban.
Elvitt oda magával és igaza volt.
És arra gondoltam, talán téged is érdekelne.
A barátod elvitt oda?
Úgy hívják: Capri. Csak pár utca a sétánytól, nem messze innen.
Eljönnél velem oda?
Eléggé elfoglalt vagyok a suli miatt egész héten.
Akkor péntek este jó?
Péntek jó lesz.
És nem a barátom az illető.
Jó reggelt, asszonyom.
Jó reggelt.
Még megvan? Igen, itt van.
Itt a pénz.
Tessék. Nagyszerű!
Csodálatos.
Hátra tudná vinni, és belevésni egy szöveget?
Hát persze. Mi legyen az?
Örvendek, hogy el tudtuk lopni ezt a pár percet.
Senki nem láthat meg a sétánynak ezen a végén.
Ez olyan meghitt.
Akartam neked mondani valamit.
Először én szeretnék mondani valamit.
Oké.
Ne nézz olyan gondterhelten.
Az enyém kellemes dolog.
Micsoda?
Hiányoztam neked?
Hát...
Annyira el voltál foglalva a fiaddal meg az iskolájával.
Nem ezt kérdeztem! Hiányoztam neked?
Jézus, Ginny!
Nyugodj meg, drágám. Miért vagy mindig ilyen távolságtartó?
Soha nem akarsz beszélgetni semmiről!
Nézd, nem szeretném, ha eleve rosszul indítanánk.
Emlékszel, a múlt héten, amikor a születésnapom volt?
Igen. Nos, ma meg a tied van.
Honnét tudod?
Te említetted.
Emlékszel? Mindketten oroszlánok vagyunk.
Ezt nagyon rég mondtam.
Micsoda memória.
Mi az?
Hoztam neked ajándékot.
Ne.
Tessék.
Ó, istenem. Ezt...
Ezt nem teheted.
Miért nem?
Nem helyes.
Te is vettél nekem ajándékot.
Tudom, de... A francba. Én csak egy könyvet adtam.
Ez itt... Túl drága. Ezt nem fogadhatom el.
Honnan veszed, hogy drága?
Én érdeklődtem ez után az óra után.
Együtt voltunk ott. Ginny...
Oké.
Ez egy 500 dolláros óra.
De hiszen mindig is ezt szeretted volna!
Igen, de ez túlságosan hivalkodó.
Ezt nem engedheted meg magadnak! Az az én dolgom.
És még ha meg is engedhetnéd, túlságosan hivalkodó, tekintettel...
Tekintettel mire? Tekintettel mire?
Nem költhetsz ennyit rám.
Nem szabadna drága ékszert venned nekem.
Miért nem? Ez túl sokat jelent?
Krisztusom!
Belevésetted.
Igen, olvasd el.
Figyelj.
Beszélnünk kell.
Azt hittem, izgatott leszel.
Ez túl sok, nem fogadhatom el ezt az órát.
Nem mondd ezt többet!
Nem vásárolhatsz nekem 500 dolláros órát.
Nézz rám, miért?
Mindig azt mondod, milyen gyönyörű, tökéletes nyár
volt az idei és...
Ez nem helyes. figyelembe véve a körülményeket.
Miféle körülményeket? Mik azok az átkozott körülmények?
Az, hogy te kész vagy egy komoly kapcsolatra, de én még nem.
Valami történt, Valami történt...
Minden olyan simán ment. De valami elromlott!
Nem szeretnélek kiábrándítani.
Nézd, azt mondtad, szeretsz engem.
Talán nem voltál őszinte?
Nem erről van szó. Nem próbáltam.
Krisztusom, ha neked próbálnod kell... Ez nem egy házi feladat!
Nem, nem mondom, hogy nincsenek valódi érzéseim irántad.
Carolináról van szó?
Jézusom! Alig ismerem Carolinát!
De szeretnéd megismerni.
Talán ki kéne várnom, amíg kipróbálod őt?
Hé, ezt nem mondtam!
Ezt nem mondtam! Kezdesz kiborulni.
Tudod, mit? Ha nem akarod...
Felejtsd el.
Mi? Felejtsd el!
Mi a francot csinálsz, Ginny?
Megőrültél? Ne szólj hozzám!
Oké, te kis görény, most pedig visszaadod a pénzemet, vagy kinyírlak.
Hé, mi folyik itt?
Nem is vettem el a pénzét! Ne etess, te kis tolvaj.
Egyfolytában lopkodsz tőlem.
Kivett 400 dollárt a bádogdobozból.
Nem vettem!
Tudod, mit? 400 dollár az már komoly bűncselekmény.
Legjobb lenne, ha kiverném belőled!
Nem ő vette ki.
Ne akard bemesélni, hogy nem ő vette ki.
Te állandóan a pártját fogod.
Pont emiatt olyan, amilyen.
Most pedig add vissza a pénzemet.
Én vettem el.
Ne találj ki meséket!
Én vettem el a pénzt, nem ő.
Te vetted el?
Igen, szükségem volt rá, hogy ki tudjam fizetni a pszichiátert.
Micsoda?
Pontosan. Sokba kerül, és minden második nap jár. Én...
Nem akartam elmondani neked.
Várjál, te elloptad a megtakarításaimat, hogy fizessél egy agykurkásznak?
Értsd meg, szüksége van segítségre.
Tudod, mit? De azt a pénzt Carolina iskolájára gyűjtöttem.
Nos, majd néhány álmát elhalasztja.
Felhívott az orvosa, hogy felgyújtotta a várót.
Richie, igaz ez?
Nem akarok oda visszamenni!
Tudod, mit? Te lopsz? Hát milyen példa ez? Jézusom!
Ó, istenem. Nem tudok most ezzel foglalkozni.
Elkések a munkából.
Már hányok a pincérkedéstől.
meg hogy alig tudunk megélni a fizetésemből, hogy te félretehess Carolinának!
Ó, istenem! Már megint lüktet a fejem.
Vegyél be egy aszpirint.
Nem akarok aszpirint. Egy viszkit akarok!
Vegyél be aszpirint!
Szóval itt dugdostad.
Tudtam, hogy valahol eldugtad.
Amikor könyörögtem egy kortyért, amikor nekem kellett volna, akkor bezzeg nem adtál!
De amikor neked kell... De neked tilos!!
Tudtam, hogy van egy üveggel. Tudtam.
Elkések. Annyira szétszórt vagyok.
Randim van és Itt felejtettem a tárcámat.
Mickeyvel találkozom és találtam egy jó pizzás helyet.
Ma van a születésnapja, és meghívtam.
Micsoda? Te Mickeyvel randizol?
Mit nézel olyan csodálkozva? Te mutattál be neki, nem emlékszel?
Ha összetöri a szívem, te leszel a hibás.
Tudom, hogy figyelmeztettél, de szerintem tetszem neki.
és őszinte.
Nem mintha eddig történt volna valami, de remélem ma lesz a napja.
Igen.
Mennem kell. Sziasztok.
Ne gyere későn haza.
Mit csinálsz?
Iszom!
Mégis minek néz ki, Mit csinálok?
Tiny? Ja.
Az két fickó, akik az előbb mentek ki...
Igen, Carolinát keresték.
Honnan tudták, hogy itt dolgozik? Fogalmam sincs.
Mit mondtál nekik? Semmit, remélem.
Azt mondták, meg kell találniuk
Tudom, hogy valami fickóval vacsorázik ma este
a Capri Pizzeriában fent a parti sétányon.
Istenem, remélem, nem mondtad el nekik.
De, elmondtam. Miért? Valami rosszat tettem?
Istenem, én...
Telefonálnom kell, mielőtt ezek odaérnének.
A telefon... Capri, ez az olasz étterem?
Igen. De nem működik, mármint a telefon.
Hogyhogy nem? Nem tudom. Egész nap.
Jézusom, telefonálnom kell.
Kell egy 25 centes? Telefonálnom kell!
Nagyon sürgős telefonhívásom lenne.
Oké, kisasszony.
Visszahívlak. Itt valami vészhelyzet van.
Valakinek sürgősen telefonálnia kell.
Oké. Nem. Majd visszahívlak.
Oké. Köszönöm!
Szükségem lenne egy étterem számára Brooklynban a parti sétányon.
a neve Capri Pizzeria.
Capri. Itt John.
?
Igen, szeretnék beszélni az egyik vendégükkel.
Tudja, szőke szőke hajú.
Halló?
Capri. Halló?
Hát nem ez a legjobb pizza, amit életedben ettél?
És én fizetek.
Van valami, amit el kell mondanom.
Kár, hogy annyira hízlal.
Persze neked nem kell emiatt aggódnod.
Van pár dolog, amit szeretnék elmondani neked.
Vagyis?
Először is
Szerelmes vagyok beléd.
Biztos azt hiszed, bolond vagyok, de én hiszem, hogy van szerelem első látásra.
Talán, mert író vagyok és mi írók mindent túlromantikázunk, de...
De azonnal megszólalt bennem valami, amikor először megláttalak.
Nem tudom, mit mondjak.
Nem akarom, hogy bármit mondjál.
Nem várom tőled, hogy bármit mondjál.
Csak szerettem volna, hogy tudd.
Örülök, hogy így érzel.
És most mondok neked valamit,
amitől vegyes érzelmeid támadhatnak.
És talán nem fogsz neki örülni, de muszáj őszintének lennem.
Miért lettem hirtelen ideges?
Viszonyom van Ginnyvel.
Igen.
Ő roppant boldogtalan az apáddal, és...
A parton találkoztunk, és elkezdődött, és...
Noha nagyon kedvelem,
és még magamat is megpróbáltam meggyőzni, hogy szeretem őt...
de egyszerűen nem vagyok szerelmes belé.
Ő keres valakit, aki kihúzza a boldogtalan házasságából, és...
ez a valaki nem én leszek.
Szóval mindenképpen szakítani fogok vele.
csak szerettem volna, hogy tudd az egész történetet.
Ez megöli az apámat.
Ő annyira függ tőle.
Ez...
Ez szörnyű lehet Ginnynek.
Ó, istenem. Én...
Elmondtam neki, hogy ma este idejövünk vacsorázni és hogy én...
Azt reméltem, hogy végre elmondod, hogy érzel irántam.
És megtettem.
Nem tudom, mit kezdjek ezzel az egésszel.
Megértem.
Úgy tűnik, egyik dráma követi a másikat.
Kérhetjük a számlát? Majd én.
Nem, nem. Nem, majd én...
Én fizetek.
Köszönöm!
A kocsim ott áll a sarkon. Hazaviszlek.
Inkább sétálnék.
Oké. Akkor... Sétálok veled.
Ne, rengeteg átgondolni valóm van.
Igen. Oké.
Igen, értem. Nos, akkor... Majd hívlak.
És sajnálom, ha felzaklattalak.
Ez túl sok egyszerre.
Jó tudni, hogy szeretsz.
Igen? Te voltál tegnap este a lányommal?
Á, maga Carolina édesapja.
Mickey Rubin vagyok. Örvendek.
Hát, nos... Hol van?
Most? Nem dolgozik?
Nem, nem ment be. Már felhívtam őket.
Tegnap nem ment haza?
Nem maradt nálad?
Nem, hazament.
Figyelj, elmondhatod az igazat. Aggódom miatta.
A Capri Pizzeriában ettünk egy pizzát, aztán elváltunk.
Jól éreztük magunkat.
Felajánlottam, hogy hazaviszem, de azt mondta, sétálni szeretne.
Megmondtam a lányának, hogy sokat jelent nekem,
és ő időt akart, hogy átgondolja a dolgokat.
Várjon, nem ment haza? Nem nálad aludt?
Nem, ezt mondom, a vacsora után szétváltunk.
Mondtam neki, hogy majd hívom.
Hívom a rendőrséget. Biztos átkutatják a lakásodat.
Figyeljen... Nem járt a lakásomban.
Greenwich Village-ben lakom. Nyugodtan átkutathatják.
Melyik irányba indult, amikor szétváltatok?
Felfelé indult, a promenád felé.
én pedig megkerültem a háztömböt, hogy elvigyem az autómat.
Hazudsz.
Ha hazudsz nekem, nagy bajba kerülsz, tisztában vagy vele?
Nyugodjon meg. Én is annyira megrémültem, mint maga.
Elmondta neked, hogy ezek a fickók keresik?
Igen ismerem a teljes sztorit, de nem úgy ment el, ki mintha aggódna.
És nem láttam senkit.
Hol a francban lehet?
Mi baj van, mama?
Semmi.
Miért iszol?
Ez még csak az első.
A harmadik.
Elmehetek moziba?
Most változott a Neptune műsora.
Tényleg?
És mit adnak?
Utazás Rióba.
Az igen. Rio de Janeiro?
Ez jól hangzik, tényleg.
Igen. Akarsz jönni?
Rióba?
Vagy a moziba?
Rióba szívesen elmennék,
és vissza se jönnék.
Elkapták.
Elkapták Carolinát.
Valahogy megtudták, hol van,
és elkapták!
Miért mondod ezt? Tudtam! Tudtam!
Add azt ide. Nem! Púpos, ne.
Nem vitatkozom veled. Ha ellenkezel,
Kiváglak az ablakon.
Add ide! Oké. Oké. Oké.
Oké, nyugodj le.
Tudom. Tudom.
El akarták kapni, meg akarták gyilkolni, és mostanra már valószínűleg halott.
Miről beszélsz? Nem is tudsz semmit.
Ne mondd, hogy nem tudom, miről beszélek! Nem ma jöttem a falvédőről.
Pontosan tudták, hol van, épp ott, a pizzeriában.
Elmegyek moziba. Kaphatnék 50 pennyt?
Az isten verje meg. Tessék. Itt van.
Vedd el! Vedd el! Vedd el az egészet!
Most már nem kell lopnod. Én adtam neked.
Na, hívtad a rendőrséget?
Természetesen!
Na, majd ők megtalálják.
Mi a szart érdekel az téged?
Mégcsak nem is kedveled!
Utáltad őt.
Te akartad kiutálni innen.
Hagyd abba! Nem!
Nem, te...
Te rizsáztál itt nekem összevissza, hogy én túl közel vagyok hozzá.
Igen, tutti, hogy te nyomtad fel őt!
Én ugyan nem. Ne őrülj meg.
Ha te voltál, kinyírlak.
Hagyd abba! Megrémisztesz.
Hagyd abba az ivást! Nem, nem.
Valahogy, valamiért megtudták.
Minek jöttek vissza?
Nem én voltam. Soha nem tennék ilyet.
Ha akartam volna, se tudtam volna, kinek vagy hogyan.
Ezt hogy érted? Ezt hogy érted?
Hogy érted, hogy ha akartad volna?
Akartad? Soha nem tennék ilyet, oké?
Hagyj békén. Ez fáj. Ez fáj!
Sajnálom. Ezt nem hiszem el. Megőrülök!
Visszajön, és most meg ez.
Nem akarok veled lenni, amikor ilyen vagy.
Maradj itt! Nem akarok egyedül lenni!
Egyedül nem bírom ezt.
Levegőre van szükségem. Istenem, megfulladok!
Ginny.
Ginny, Nem hiszem el. Nem hiszem el, hogy elment.
Ne nézz rám. Ne bámulj így rám!
Gyanús vagy.
Csak képzelődsz. Az isten verje meg!
Szükségem van még egy italra.
Mit keresel itt?
Azért jöttem, hogy beszéljek veled.
Oké, de azt hitted, bölcs dolog megjelenni az ajtóm előtt?
Tudod, férjem van.
Istenem.
Nem vártam most senkit.
Úgy nézhetek ki, mint egy roncs.
Gondolkodtam, és végül úgy döntöttem, idejövök.
Ha most azt akarod mondani, hogy szörnyű hibát követtél el,
és eldobtad a kapcsolatodat azzal a nővel, akiről most rájöttél,
hogy annyira szereted, hogy ilyet soha többé nem fogsz érezni,
mégis...
Nagyon vakmerő tőled, hogy eljöttél a házamba.
Egész véletlen, hogy Púpos nincs itt.
Ő... szóval... Jól beivott.
és kimondhatatlan dolgokkal vádolt meg engem.
Mármint érthető, hogy össze van zavarodva, de...
Megrémít.
Megrémít. De azt fogom mondani, amit eddig is annyiszor,
„Rátelepszel arra a lányra. Ez nem egészséges.”
Mármint ő felnőtt nő. Elvált asszony.
Azt hinnéd, valami 15 évesről volt szó, ahogy aggódott érte meg ugrált körülötte.
De...
Nem viselkedett furcsán, amikor vacsoráztatok?
Mert elég fura szerzet.
Én figyelmeztettelek.
Amennyit mi tudunk,
visszamehetett a férjéhez,
vagy úgy dönthetett, hogy talán mégis Mexikó lenne a legjobb neki.
De tényleg figyelmeztettelek, hogy halálra jelölték.
És te emiatt a megjelölt nő miatt dobtál engem.
És most remélem, nem azt kéred, hogy lehetséges volna-e...
Hogy ott folytassuk, ahol abbahagytuk? Úgy értem...
Ez kissé „ha nincs ló, jó a szamár is” szitu, nem gondolod? Nekem így jön le.
Persze, ha szerelemről van szó, gyakran leszünk a magunk legnagyobb ellensége.
Azt hiszem, az idősebb kor egyik előnye, hogy
jobban elfogadjuk a hibákat.
Mivel a sok-sok év alatt magunk is elkövetünk párat.
Ezért lehetséges a megbocsátás.
Milyen rideg is lenne a világ anélkül.
Tudom, mi történt, Ginny.
Hogy mi történt?
Tudom, mit tettél.
Nem tudom, mire célzol.
Ó, hirtelen milyen dölyfös hangnemre váltottál.
De mostanra már valószínűleg kicsinálták, vagy kidobták valahol.
Ó, istenem. Ez szörnyű.
Kicsinálták, kidobták. Te jó ég!
Nem gondolod, hogy kissé túlságosan melodramatikus vagy?
Összeraktam a fejemben.
Beszéltem Púpossal. Tinyval.
A telefon a Rubynál nem működött.
Fülkéből telefonáltál.
Beszéltem Johnnal a Capriban.
Egy nő hívta és aztán... Letette.
Már értem.
Ehhez nem kell Sherlock Holmesnak lenni.
vagy Eugene O’Neill-nek, hogy valaki összerakja.
Még egy úszómester is képes rá.
Nem tudom, mire célzol.
Nem célzok.
Én vádollak.
Engem vádolsz?
Nem úgy tűnik, hogy nagyon aggasztana az eltűnése.
Honnan tudhatod te azt?
Miért? Csak mert én nem hisztériázom, mint az apja?
aki természetellenesen kötődik hozzá?
Plusz, azt hiszem, el kell mondanom neked...
hogy ittam is pár pohárral.
Tudom, hogy mondtam hogy sose iszom, de...
Ha súlyos lelki nyomás alatt vagyok,
tudod, ez az egyetlen dolog, ami segít, hogy ne robbanjon szét a fejem.
Azt akartad, hogy eltűnjön.
Kérlek. Te rémeket látsz. Nem.
Szerinted képes lettem volna? nem... Én...
Én fogok itt állni és
tűrni, hogy valaki itt rágalmazzon...
Ezt nem gondoltam volna rólad!
...vad és fantasztikus rágalmakkal...
Lett volna időd, hogy figyelmeztesd.
Letetted a telefont! ...és túl középszerű vagyok, hogy igazi tragikus hős lehessek...
Kedvesem, nem tudom milyen furcsa forgatókönyvet írsz a fejedben,
de ajánlom fékezd a képzeletedet! Lett volna időd, hogy figyelmeztesd!
és letetted a telefont.
Nos...
talán félreértetted a testbeszédemet.
Hiszen te magad mondtad, hogy ez nem precíz tudomány.
Tudod?
Szerettem őt.
A Krisztusát!
Éppen csak találkoztál vele!
Nos... Nem, elfelejtettem... hogy te egy álmodozó vagy,
aki hisz abban, hogy létezik szerelem első látásra.
Most, ha belegondolok...
Ha belegondolok... Meg tudnálak... Meg tudnálak...
Micsoda?
Mit?
És te, képes lennél ezzel együtt élni? Igen?
Ó, istenem hagyjuk a rossz drámát.
Na, tessék. Tessék.
Miért ölsz meg, és állsz bosszút értem, mi?
Nem...
Nem így volt... nem így csinálták...
az ókori színházban Athénban?
Mire jó a rendőrség, ha így végzik a munkájukat?
A rendőrség nem tud megvédeni.
Kicsit őrültnek tűnsz nekem.
Miért bámulsz így rám? Jól vagyok.
Hogyan bámulok rád?
Ez a ruha honnan van?
Te megőrültél.
Ne baszd fel az agyam, Ginny, oké?
Istenre esküszöm, hogy agyonütlek.
Nem vagyok jó hangulatban.
És úgy nézel ki, mint egy őrült.
Hagyj békén.
Ginny, ne haragudj.
Sajnálom, Ginny.
Soha ne hagyj el.
Ugye, nem erre gondoltál?
Arra gondoltam, Richie hamarosan hazajön a moziból.
Éhes lesz.
Nem hiszem el, ami történt.
Segítened kell, túllennem ezen, úgy, ahogy...
- Úgy ahogy egyszer már megtetted. - Segítened kell.
Ki kell mosnom a munkaruhámat.
Beszéltem Connie Ryannel.
Május elsején kimennek halászni.
Akarsz jönni?
Nem.
Nem szeretek halászni.